O spem miram : un nouvel enregistrement d'une ancienne antienne

Au cours de la semaine passée, nos frères-étudiants du couvent St-Hyacinthe de Fribourg ont fait un voyage avec leur père-maître dans la ville de Bologne, où notre père saint Dominique est enterré.

Un des résultats de ce voyage a été une vidéo très frappante.

Nos frères Stefan Ansinger de la province des Pays-Bas et Alexandre Frezzato de la province de Suisse sont, comme nos lecteurs le savent, les fondateurs de OPChant, une chaîne YouTube conçue pour promouvoir et enseigner le chant grégorien dans la tradition dominicaine.

Les frères Stefan et Alexandre ont produit pour nous un enregistrement-vidéo de la célèbre antienne dominicaine O spem miram (Ô merveilleuse espérance).

L’antienne n’est pas une prière pour les morts, mais pour les dominicains encore vivants qui prient leur Père de venir à leur secours sur cette terre.

C'est certainement l'une des plus belles mélodies grégoriennes de notre tradition, et les paroles de l'antienne – adressées à saint Dominique – sont profondes.

C'est aussi la première fois sur le canal OPChant qu'une vidéo a été produite avec la participation d'autres frères que les frères Stefan et Alexandre. Ce sont les frères Pier-Giorgio et Tommaso du couvent de Bologne qui collaborent avec nos frères.

Le texte complet en latin de l'antienne ainsi qu'une traduction française se trouvent sous la vidéo.

Les frères chantent, en latin :

O spem miram quam dedisti mortis hora te flentibus, dum post mortem promisisti te profuturum fratribus.

Imple Pater quod dixisti nos tuis juvans precibus.

Qui tot signis claruisti in aegrorum corporibus, nobis opem ferens Christi, aegris medere moribus.

Imple Pater…

Gloria Patri…

Une traduction française :

Ô merveilleuse espérance que tu as donnée à ceux qui pleuraient sur toi à l'heure de ta mort, en promettant qu'après ta mort tu serais utile à tes frères.

Accomplis, Père, ce que tu as dit, et aide-nous par tes prières.

Tu as éclairé les corps des malades par tant de miracles : apporte-nous l'aide du Christ, pour guérir nos âmes malades.

(Accomplis, Père, ce que tu as dit, et aide-nous par tes prières.)

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit...